今回のジャズスタンダードちゃんねるで取り上げるスタンダードジャズは「These Foolish Things -ジーズ・フーリッシュ・シングス-（思い出のたね）」。作曲・ジャック・ストレイチー、作詩・エリック・マシューウィッツ。1935年に演劇「Spread It Abroad」で使われた曲です。

posted with amazlet at 16.09.01

Bryan Ferry
Virgin Records Us (2000-03-10)
売り上げランキング: 156,542

「そんな些細な事があなたを思い出してしまう」和訳 -ジーズ・フーリッシュ・シングス-

ジャズスタ解釈ではこの曲の歌詞の和訳は下記な感じです。（かなり意訳してます。。）

口紅の跡があるタバコ、素敵な場所への航空券、まだ私の心を浮つかせる。アパートから聞こえるピアノの音、遊園地のブランコ、こんな馬鹿げたことがあなたのことを思い出させる。

今はいない恋人のことを思い出してる。

「口紅の跡があるタバコ、航空券、ピアノの音、あなたといた時のささいな思い出（馬鹿げたこと）があなたを思い出してしまう」というちょっと悲しい曲です。

過去の思い出して浮ついたりもしてるところも、それもまたせつなさが出てきますね。

キーワードや情景をならべて作る曲をカタログソングと呼ぶようです。他にはザ・クリスマスソングなどがそれにあたります。

情景がまた連想させてせつなさが滲み出てしまいますね。スーパーコピー時計この曲はせつないので結婚式では演奏しないようにしましょう。

(画像をクリックでYouTube動画を見れます)

最後まで読んでいただきありがとうございます！replica watches swiss
MCはジャズユーチューバーの”金子将昭“と”木村cotsuvu美保“がお送りしました！