今回のジャズスタンダードちゃんねるで取り上げるスタンダードジャズは「Moon River -ムーンリバー」。作詞ジョニー・マーサー・作曲ヘンリー・マンシーニ。1961年公開の映画「ティファニーで朝食を」の主題歌です。

posted with amazlet at 16.09.01

パラマウントジャパン (2006-04-21)
売り上げランキング: 1,594

「恋の歌？夢追いの歌？人生の歌？」和訳 -ムーンリバー-

ジャズスタ解釈ではこの曲の歌詞の和訳は下記な感じです。（かなり意訳入ってます。。）

１マイルより広いムーンリバー、いつの日かカッコよく渡るわ。あなたがどこへ行っても私はついていく。懐かしき友と私、私たちは虹の端にある同じ夢を追っている。

1マイルより広いムーンリバーを人生に例えている！

抽象的な表現も多く色んな解釈ができるこの曲。ジャズスタでは「人生=ムーンリバー」に例えて、「ムーンリバーを渡る＝夢を叶える」という風に捉えてみました。

そうすると「懐かしき友とどこかで待っている大きな夢を追っかけている」そんな歌詞の意味に感じました。

センチメンタルな歌詞の意味が曲のもつ雰囲気とまさにぴったりなこの曲。第二の人生を迎える結婚式でもこの曲は良いですね。

単語をどう捉えるかで意味が変わるこの曲。抽象的な表現だからこそ時代を超えて価値観が変わっても愛されるのかもしれません。長く愛される名曲のコツは抽象的な表現かもしれませんね笑

(画像をクリックでYouTube動画を見れます)

最後まで読んでいただきありがとうございます！MCはジャズユーチューバーの”金子将昭“と”木村cotsuvu美保“がお送りしました！